Оригинальная история Шуичи Шигено Выпущена в Коданша (Еженедельный молодежный журнал)
Йоу, Йоу, Йоу, Йоу, Йоу...
Слушайте все,
То, что вы ждали - ...
Планирование Риузоу Шоузи
...- Шумная Компания.
Мы вернулись!
Initial D 4-й этап.
Исполнительный продюсер Рен Усами
Не желаю сдерживать себя, дам волю чувствам.
Дизайн персонажей Акира Кано
Запомни этот волнующий момент, давай, поцелуй меня.
Дизайн автомобилей Хидеаки Ёкой
Всегда под давлением.
Как несущийся состав.
Руководитель CG Канемори Ясуда
Смотря из толпы ничем не приметных людей,
когда-нибудь ты почуствуешь тоже.
Ты почувствуешь вкус победы, увидешь клетчатый флаг!
Арт директор Масаёши Банно
Ты только в это поверь.
Выдешь свою давнюю мечту?
Музыка Ацуши Умебори
Хочу почувствовать твою душу в своих руках.
Звукорежиссер Масафуми Мима
Я чувствую это,
Тема введения Noizy Tribe
пришло наше время.
Так же и продолжим.
Я Шумная Компания.
Пойдем со мной, пойдем поплачь со мной
Введение Шинзи Кофукада
Ты будешь, ты будешь, ты будешь свободен
Шумная Компания, ты моя Шумная Компания
Производство OB Planning
Ты можешь, ты можешь, ты можешь понять мою любовь
Контроль Кеичи Цучия Редакционный отдел Hot Version
Пойдем со мной, пойдем поплачь со мной
Ты будешь, ты будешь, ты будешь свободен
Режиссер Цуено Томинага
Шумная Компания, ты моя Шумная Компания
Ты можешь, ты можешь, ты можешь сломать ты Шумная Компания
Производство Wedge Link OB Planning
Вот и Шумная Компания, мы вернулись.
Когда я лидировал, то не заметил, что он едет по другой траектории!
Не пойму!
Как он так быстро едет по такой траектории?
23-я серия Бесконечная битва
Он твой сильнейший противник.
Без недостатков.
Сейчас только один совет могу дать...
Держись.
Попробуй сконцентрировать на трассе, а не на противнике...
Не забудь.
Сколько мне нужно это терпеть?
А сколько заездов они уже сделали?
Ну, они начали с лидерства 86-й...
4, 5...это шестой.
Не думал, что настолько затянется.
Да, даже представить не могу, чем это может кончиться.
Снова! В каждом заезде он меняет траекторию!
Не понимаю...
Он так водит, когда едет на время?
Если он так может побить рекорд, то зачем выбирает разные траектории?
Что-то тут не так. Это просто бессмысленно.
Джошима Тошия действительно не может оторваться?
Думаю тут какая-то уловка.
Уловка?
Если он намеренно поддается 86-й...
...то может быть произойдет что-то очень необычное.
Плохо...уже скоро.
Фумихиро, после 6-го заезда, попросим его взять перерыв для заправки.
Хорошо.
Это очень трудно.
Я начинаю уставать.
Мы так и думали, что легко не будет.
Да.
Кстати, Фумихиро-сан, я хочу увидеть нашу телеметрию.
Конечно.
Время заездов сильно различается?
Эта S2000 едет с непостоянным стилем.
Эй, только ты едешь не синхронно!
Посмотри...
2-й, 4-й и 6-й заезды, когда противник лидировал...
Время почти одинаковое.
Он может поддерживать свой темп как робот.
Не может быть...это не возможно!
А ты не затягиваешь гонку, Джо-тян?
Я знаю как это весело, но...
Нет, мне не до веселья.
Может это видно, но я отчаянно борюсь.
Настолько хороший гонщик у противников.
Джо-тян, не думаю,
что в нашем среднем возрасте гонка на выносливость против молодежи это хорошая идея.
Знаю.
Я покончу с этим в ближайший заезд.
Хорошо. Ну тогда будем ждать внизу.
Ладно.
Не попадись на его уловки.
Он хочет сбить тебя с траектории.
Разброс твоего времени когда ты лидируешь доказывает,
что он на тебя оказывает влияние.
Не смотри на траекторию противника. Используй свою.
Все сильно поменяется в седьмой заезд.
Не нужно равняться на темп противника.
Иди в контратаку...сам.
Ты уже наверное заметил, что можно использовать канавы и бордюры.
Фудживара, это единственный путь для нашей победы.
Похоже что Фудживара очень удивлен.
В это не очень верится, а действительно можно
проехать с одинаковым временем по разным траекториям, Риосуке?
Даже при различиях в траектории, пока ключевые точки проезжаешь стабильно...
...время будет одинаковым.
На этой трассе у противника большой опыт.
Значит это возможно...
Но одно точно, это время не лучшее для него.
Значит...
Думаю Фудживара это тоже понял, наш противник едет не на максимуме.
Его прозвище, "божья рука", не просто так.
Джошима Тошия скорее всего способен ехать одинаково быстро по разным траекториям.
Но даже если это так, у него должна быть специальная траектория для лучшего времени.
Он уже показывал Фудживаре эти траектории.
Он очень умный...
Точно...
вот почему Риосуке-сан сказал ему концентрировать на трассе...
Вот что значит "призрак"...
Значит способность Фудживары заимствовать способности преследуемого...
...сейчас ему вредит.
Он очень растерян после стольких траекторий...
Но в этом 7-м заезде все поменяется.
Джошима Тошия планирует выиграть обогнав его.
Ты серьезно, Риосуке?
Ты шутишь!
Я весь выкладываюсь, чтобы за ним угнаться, а он даже не пытался?
Шины сильно изношены!
В этот раз я не чувствую, что смогу выиграть.
Я чувствую, как он оказывает на меня влияние!
Я боюсь чудаков такого возраста...
Вне зависимости от моих стараний, противник на шаг впереди.
Не знаю, что еще мне делать!
По времени на данный момент Джошима-сан в своем темпе.
86-я Project D замучена наверное.
Думаю у противника сильнее шины изношены.
Руление одной рукой щадящее для шин.
Но даже в этом случае,
любой собьется с ритма, когда его преследует Джо-тян.
Чем опытнее человек, тем больше они удивляются.
Джо-тян ведет так, как будто он не может ехать по правильной траектории...
...но я уверен, это все просчитано и под его контролем.
Он уверенно сбивает ритм противника.
Он должно быть научился контролировать машину которая его преследует.
Мне жалкого того юношу на 86-й...
После просмотра управления Джо-тяна в 3-х заездах он не сможет остаться спокойным.
Думаю все закончиться в этом 7-м заезде, как Джо-тян и сказал.
В первой половине трассы есть несколько эсок с 10-ю поворотами.
Если что в этой гонке и случиться, то именно там.
Джошима Тошия что-то предпримет.
Ко-тян подкалывал меня за это, но для затягивания этой гонку есть причина.
Это можно понять, смотря на движения 86-й.
Сейчас я могу воспользоваться разным состоянием шин.
У меня тоже не много возможностей. Мои шины тоже на грани.
Но я выиграю по умному. Как подобает взрослым.
В 8-м или 9-м повороте эсок будет сильное изменение ритма.
А прямо перед этим...
Тут!
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru
Потрясающе!
Не нужно расстраиваться...
Это не значит, что ты плохой гонщик.
Учитывая возможности 86-й, ты просто чудо совершаешь.
У тебя точно необычный талант.
Используй этот опыт, чтобы потом стать еще лучше.
Ясно...я понял.
Риосуке, Фудживару обогнали.
Это конец?
Все было хорошо, но...
Противник очень хитро поступил.
До этого момента у него был 100% контроль битвы.
Просто идеально спланировано.
И все благодаря рулению одной рукой.
Даже если бы мы знали об этом, то избежать бы не смогли.
Он сделал это! Ура!
Отлично!
Вот черт!
Что там Фудживара творит?
А ведь Кейсуке-сан выиграл на подъеме!
Значит его обогнали...
Больше ничего не сделать!
Черт! Мы не можем выиграть на спуске?
Ты так считаешь?
Что?
Если бы это был кто-то другой, я бы тоже так подумал.
Но...это Фудживара.
Мы не знаем, что может случиться
Кейсуке-сан...
Не хочу, чтобы ты проиграл.
Ты проиграешь только мне, Фудживара!
Техника вождения Джошимы Тошия такая идеальная,
что это просто убивает водящих на инстинктах, как Фудживара.
Сам того не зная, он подстроился под противника и стал медленнее.
Я с самого начала знал, что он попадет под влияние противника.
Но сейчас он вышел из тупиковой ситуации.
Что ты имеешь ввиду, Риосуке?
Освободившись от контроля, Фудживара сможет восстановить свой темп.
Что-то произойдет.
Можно сказать, что наш шанс еще не нулевой...
Ну а сейчас, оторвусь.
Мне больше не нужно беречь шины.
Использую остатки сцепления, чтобы оставить тебя позади.
Эй, ты видел это...86-я...?
Да...невозможно...просто не вериться...!
Шины износились не только на 86-й Фудживары.
S2000 противника чуть-чуть тяжелее.
Это так.
Как бы ты ни был бережлив к шинам, против физики не пойдешь.
Это случилось и с шинами противника.
Их состояние одинаковое.
А в этих условия 86-я в более выгодном положении.
Я уже говорил, что Джошима Тошия известен своим рулением одной рукой...
...но тот факт, что он может рулить одной рукой означает,
что гонка идет по его плану.
В каком смысле?
Все цепляются за руль двумя руками во время паники.
Он уверен, что ничего такого никогда не произойдет.
Понятно...
Даже в гоночных условиях он может предсказать, что дальше случиться.
Из-за уверенности в том, что все будет идти по плану, он может рулить одной рукой.
Нужно как-то нарушить эту уверенность. Мы не можем себе позволить проиграть ничего не предприняв.
если не сможем создать ситуацию, в которой он возьмется за руль двумя руками...
...то ничего не получиться.
Ясно.
Помешав рулить одной рукой,
мы поломаем идеальный план Джошимы Тошия!
Не может быть!
Я ничуть не оторвался!
Это невозможно...
...как ты это делаешь?
Не равняйся на темп противника.
Иди в контратаку...сам.
Ты уже наверное заметил, что можно использовать канавы и бордюры.
Это единственный способ победить.
Понял! Вот оно что!
Пропал?
Невозможно!
Как такое может быть...?
Что сейчас произошло?
Еще одна пара фар неожиданно появилась в темноте...!
На мгновение потерял его из виду.
Не думал, что он по такой резкой траектории пойдет...!
Это богоподобная техника вождения...
Я уверен, он поворачивает используя бордюры...
...но это очень рискованная техника.
Если он опоздает хоть на мгновение, то немедленно потеряет контроль над машиной.
Подвеска моей машины слишком сильно опущена, я не смогу также повторить.
Это экстремальная техника на подходящей для этого старой машине.
Джошиму-сана...обогнали?
Что там случилось?
Я же говорил...
Неизвестно, что произойдет.
Это Фудживара.
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru, 2007/06/22, v.1.0
Цветущая роза на поле битве...
никто не знает почему
...снова раздавлена неповоротливым такном.
Йоу, ненависть и боль
Только ненависть растет.
Ненависть и боль
Таков мир, в котором мы живем.
Обними меня,
еше сильнее чем прежде.
Я слышу твой голос страшной ночью.
никто не знает почему
Однажды мир захлебнется в крови.
По всему миру
Просто позлоль мне это забыть.
Я не желаю это знать.
Никто не знает почему, никто не знает где конец
Да, и еще чуть-чуть,
Мне не важно, если это ложь,
просто пой мне.
СМИ дают нам все больше и больше новостей.
Они говорят все жестокости как есть.
Причиной этому - горение.
В этом веке человек не сдерживает себя.
Да! Наши тела и души будут крещены.
Никто не знает почему, никто не знает где конец
но елси этот хрупкий корабль продолжить плыть...
Никто не знает почему, никто не признает свою неправоту
Да, еще немного,
Мне не важно, если это ложь,
просто пой мне.